quinta-feira, 1 de abril de 2010

ACEPÇÕES DEMONÍACAS DO TERMO ‘CASH’:

O diálogo abaixo se deu entre eu e uma pessoa que atendi às 19h30’, no DAA, nesta noite de quarta-feira, véspera de feriado institucional:

- Ei, o que é preciso para se dar entrada em processo de equivalência?
- Trazer cópia do Histórico, pagar R$ 10,00 no Banco do Brasil e abrir processo?
- O banco ainda está aberto a esta hora?
- Não, mas tu podes pagar no caixa automático, aqui do lado.
- Eu não posso pagar no ‘cash’, não?
- Pode. ‘Cash’, em português, é igual a ‘caixa automático’ (e fiz o gesto de igualdade com as mãos). É que desgosto de falar palavras em inglês quando os mesmos possuem correspondentes em português.
- Ah!


Mal cheguei em casa, e pus “This is War” (2009), disco mais recente da banda ‘emo’ 30 Seconds for Mars, para ser executado. Todas as canções são em inglês (muito boas, aliás) e eu fiquei lá, admirando as letras revoltosas pós-adolescentes de canções como “Night of the Hunter” (que aparece em duas versões – uma delas remixada – no CD), “Kings and Queens” (cujo videoclipe inspirado no ciclismo é exibido com freqüência na VH1) e a faixa-título, “This is War”, que repito agora pela terceira vez seguida, muito fofinha, conforme atesta o trecho abaixo:

“A warning to the people
The good and the evil
This is war
To the soldier, the civilian
The martyr, the victim
This is war

It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It's a brave new world, It's a brave new world”

Dei uma pausa no CD e fui fazer um favor para minha mãe, tirar dinheiro num caixa automático (‘cash’ in ‘cash’) do BANESE, Banco do Estado do Sergipe. Lá chegando, tive que decorar uma senha numérica e outra literal, em que se podiam identificar as consoantes de um termo anglofílico para demônio. Seria um sinal? Que seja, o CD é engraçadinho. Terminei virando novamente fã do vocalista Jared Leto, melhor conhecido por um maravilhoso seriado de minha adolescência (“My So-Called Life” ou “Minha Vida de Cão”, no SBT) e por suas participações em filmes marcantes como “Clube da Luta” (1999, de David Fincher) e “Réquiem para um Sonho” (2000, de Darren Aronofsky). Sem contar que ele é mais um daqueles famosos que nos orgulham pelo veganismo. Oh, tão fofinho, “so fuckin’ cute”!

Wesley PC>

2 comentários:

Paula Margarete disse...

30 Seconds FOR Mars? Tá sabendo legal hein filho! E porque escuta se fala que a banda é emo? Ah pelo amor de deus né!

Pseudokane3 disse...

É incrível como o povo insiste em buscar discordâncias a partir dos pontos mais insignificantes:

1 - Sim, eu digitei o nome errado da banda, desculpa. Ponto. Vou repetir 200 vezes da próxima vez: 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS, 30 SECONDS TO MARS... Etc!

2 - Ser 'emo' não é um problema para mim e, se eu insisti em classificar a banda (que eu não conhecia até então) desta forma, foi porque assim li na maioria dos artigos taxonômicos sobre ela (no Wikipédia, inclusive).

3 - E, por fim, Paula, não sei se dá para perceber, mas este tímido texto é elogioso sim. Acabara de conhecer a banda e ainda estava pensando acerca do que achei deles, mas é muito boa sim, volta e meia eu a recomendo para amigos queridos.


Pazes feitas agora?
WPC>